Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
क्या चल रही ठंडी हवा की लहर?
डम डम
ठंड लग रही ख़ुश हूँ बहुत मगर
डम डम
निकालो फ़ेवरेट स्वेटर और ठंडी के बूट
देखो, तापमान है गिर रहा कहता नहीं मैं झूठ
कर दो रोशन अब तुम इस गुफ़ा को
मना लो अगर कोई दोस्त गुस्सा हो
ओढ़ लो तुम शॉल और कम्बल
कहे आंटी और अंकल जलाओ आग और सेंको तुम हाथ
आया फिर से वह मौसम जब हो ख़ुशियाँ, नहीं ग़म
आ गया ना? आ गया ना?
सर्दियों की ये रातें सेंको हाथ घुमाकर
दिल ये चाहे कि मनाएँ सब दोस्तों के संग
- आ गया ना? - वह मौसम
आ रही है सर्दी आ रही है सर्दी
खाएँगे मूली को हम भूनकर आज
येय!
दिल झूम रहा है और बोल रहा है नाच ऊह
आ गया है वक़्त तो चलो बनाए स्नो
जीभ पर रखकर स्नोफ़्लेक को पिघलाकर देखो
लगाओ अंगूरी लाइटों को तुम...
मुझे तो मौसमी लाइटें लगाना पसंद है।
और मनाओ ख़ुशियाँ दोस्तों के...
मैं तो बर्फ़ के साथ मनाऊँगी।
है मौसम नाचने और गाने का
और आग जलाने का है बन जाता ख़ुद ही सबका मूड
आया फिर से वह मौसम
जब हो ख़ुशियाँ, नहीं ग़म
आ गया ना? आ गया ना?
सर्दियों की ये रातें सेंको हाथ घुमाकर
दिल ये चाहे कि मनाएँ सब दोस्तों के संग
- आ गया ना? - आ रही है सर्दी
आ रही है सर्दी
- आ रही है सर्दी - आ रही है सर्दी
- येह, येह!
आ रही है सर्दी आ रही है सर्दी
येह!
द फ़र्स्ट स्नो ऑफ़ फ़्रैगल रॉक
अरे, वाह।
वाओ।
- मज़ा आ गया! - ओह, हाँ!
किसी भी वक़्त बर्फ़ीली गुफ़ाओं में इतनी ठंड हो जाएगी
कि डूज़र्स बर्फ़ बनाना शुरू कर सकेंगे।
बस वह लोग तैयार हों।
तैयार? हम हमेशा तैयार ही रहते हैं!
चाहो तो ख़ुद देख लो।
आपने अभी भी पाजामा पहन रखा है, सर।
जानबूझकर पहना है, कॉटरपिन।
क्योंकि इसी काम का तो सपना देखता हूँ।
और सपने में इसी काम को देखता हूँ।
बर्फ़ का बेसब्री से इंतज़ार है!
पोगी और मैं एक ख़ास स्लेज पर काम कर रहे हैं जो सुपरडुपर तेज़ होगी!
वाह, गॉगल्स पहन लिए!
और हाँ, हम उसे लॉन्च करेंगे यहाँ से! इस स्लिपरी स्लोप से!
और यह लॉन्च तब होगा जैसे ही गोबो
- हॉलिडे सीज़न का अपना नया गाना ख़त्म करेगा! - हाँ।
हाँ!
हाँ! मेरा गाना, इस साल का।
हाँ, बहुत ज़बरदस्त होगा।
बिल्कुल, ज़बरदस्त होगा क्या, ज़बरदस्त है,
क्योंकि मेरा गाना पूरा बन गया है।
कुछ तो गड़बड़ है।
जैसे ही बर्फ़ गिरेगी,
अपने गरमाइश देने वाले कपड़े पहनूँगी और बर्फ़ पर स्नो एंजेल बनाऊँगी।
गर्म कपड़े, ठंडी बर्फ़। संतुलन।
पर फ़िक्र मत करो, गोबो।
जैसे ही तुम अपना गाना शुरू करोगे, मैं अपनी इयरमफ़्स हटा दूँगी।
अच्छा! बढ़िया! हाँ।
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि तुम एक लाइन भी मिस करो।
गाना लगभग तैयार है।
वह पूरा है। बिल्कुल ना अधूरा है।
मैं भी आग लगा दूँगा। जानबूझकर बोला है, आगे सुनो।
मैं चूल्हे पर कुछ ख़ास सीज़नल रेसिपीज़ बना सकता हूँ जो तैयार हो सकती हैं सिर्फ़ बर्फ़ से।
मैं अपने बर्फ़ीले चूल्हे पर बर्फ़ीली मूली बनाऊँगा और बर्फ़ का
गरमा-गरम सूप बनाऊँगा।
बर्फ़ का गरम सूप?
यानी कि पानी?
नहीं, ग्लूई।
यह शेफ़ की बात है। तुम नहीं समझोगे।
अच्छा, तो डिनर टेबल पर एक सीट बचा लेना
क्योंकि मैं बना रहा हूँ एक स्नो बिम्ब्ली। हाँ।
और उसे भी मैं अपने जैसी शर्ट पहनाऊँगा और हमारी शक़्लें इतनी मिलेंगी
कि सब लोग पूछेंगे, "इनमें से विम्ब्ली कौन है?"
और मैं कहूँगा, "मैं हूँ,"
और फिर वह कहेगा, "नहीं, मैं हूँ।"
क्योंकि वह बड़ा बदमाश है।
और पता है, हम दोनों गोबो के गाने पर ज़ोर-ज़ोर से नाचेंगे!
हम सबको बड़ा मज़ा आएगा।
बड़ा मज़ा। मैं गाना गाऊँगा!
हाँ, और मैं अभी जाता हूँ, और गाने में थोड़ा मसाला डालता हूँ,
उसे हक्का नूडल्स से शेज़वान बनाता हूँ।
हाँ। हाँ। हाँ।
- हाँ। हाँ। - हाँ। हाँ।
हाँ। हाँ, हाँ।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हाय, लिटिल रैगो। मैं बुरा फँसा हूँ।
सब उम्मीद लगाकर बैठे हैं कि मेरा गाना पिछले साल जैसा होगा, या उससे भी अच्छा,
पर दिमाग़ का मीटर डाउन है। लिखना तो अभी शुरू भी नहीं किया।
मुझसे बात कर रहे हो?
हाँ। मैंने कहा था, "हाय, लिटिल रैगो।"
अच्छा, ठीक है।
वैसे, तुम्हारा गाना तो तैयार हो गया है न?
और क्या वह पिछले साल जितना ही अच्छा होगा?
तुम बढ़िया लग रहे हो, स्प्रॉकी,
लेकिन हम इस साल पहाड़ों में बर्फ़ देखने नहीं जा सकते।
मुझे पता चला है
कि समंदर के जीवों के लिए वेदर बलूंस बहुत हानिकारक हैं।
तो मुझे साबित करना होगा कि यह बायोडिग्रेडेबल बलून
किसी भी हालात में आराम से टिक सकता है।
ओह, हम यहाँ भी मज़े कर सकते हैं।
नहीं, नहीं। अब मैं बारिश का टेस्ट करने वाली हूँ।
तुम छतरी के साथ खेलना चाहते हो?
यक़ीन नहीं होता हमारा छोटू कभी भी अंडे से बाहर आ सकता है।
उम्मीद है उसकी मूँछें मुझ पर ही जाएँ!
मैं बस चाहती हूँ कि वह स्वस्थ, मस्त हो।
मैंने मेरे छोटे भाई की पहली हॉलीडे का तोहफ़ा भी लेकर रखा है।
फ़्रैगल गुड़िया!
ताकि वह अपने होने वाले बेस्ट फ़्रेंड्स से मिल सके।
फ़्रैगल्स।
क्या तुम मेरे नन्हे भाई से मिलने के लिए उतावले हो, छोटू गोबो?
हाँ, बिल्कुल हूँ, जूनियर!
तुम सबसे अच्छे बड़े भाई बनोगे।
आपको सच में ऐसा लगता है, माँ?
एक बड़ा भाई होना बहुत ही बड़ी ज़िम्मेदारी होती है।
कैसे जानूँ मैं तैयार हूँ...
बेटे, मेरी जान हो तुम, पर मेरी जान मत लो।
हाँ।
परेशान मत हो, बेटा। अभी बहुत वक़्त है। सब अच्छा होगा।
हाँ, इसमें काफ़ी वक़्त लगता है, बेटे।
पहले तो तुम्हारा भाई अंदर से खटखटाएगा,
फिर हफ़्ते लगेंगे उसे बाहर निकलने में...
बेबी!
वाओ! यह झटका तो...
ज़ोर का था, ज़ोर से लगा।
मेरा छोटा भाई वक़्त से पहले आ गया?
दरअसल,
तुम्हारी छोटी बहन आई है।
छोटी बहन आई है?
क्या?
हॉलीडे का गाना बनाना है।
वक़्त बहुत कम है...
गाना अच्छा भी होना चाहिए...
गोबो।
आत्मा की आवाज़।
गोबो।
तुम गाना लिखने में मदद करने आई हो?
थैंक यू, आत्मा।
यह तो हॉलीडे चमत्कार हो गया।
मैं कोई आत्मा नहीं हूँ!
मैं हूँ पोगी!
मैं तुम्हें धीरे से इसलिए उठा रहा था क्योंकि मैं चाहता था कि तुम बड़े प्यार से उठो।
क्या...क्या...
कॉटरपिन का कोल्ड-ओ-मीटर बज गया है! बर्फ़ की गुफ़ाएँ बर्फ़ बनाने के लिए तैयार हैं!
कॉटरपिन और आइसी जो बर्फ़ ला रहे हैं
और फिर तुम अपना गाना गा सकते हो!
तो हॉलीडे शुरू हो गया क्या?
गाना अब भी बाकी है।
हाँ।
ओके, मैं चला, मुझे बाकी फ़्रैगल्स को भी उठाना है।
विम्ब्ली।
हाय, पोगी।
- मुझसे और इंतज़ार तो हो ही नहीं रहा। - अह-हँ।
कितनी ठंडी है!
आज मुझे रेड कहो क्योंकि मैं बिल्कुल रेडी हूँ बर्फ़ के लिए।
हाँ, तो फिर मुझे मोकी बुलाओ क्योंकि मुझे आज मिला है मोकी
और मैं मारूँगी चौकी और गाने पर मचाऊँगी धमा-चौकड़ी!
- वाह। - मुझे कहो पोगी। क्योंकि मैं हूँ पोगी!
और क्या!
मीठे में बर्फ़ को पिघलाऊँगा, रंग मिलाकर
फिर से जमाऊँगा और बाद में आराम से खाऊँगा।
सीधे-सीधे कहो न बर्फ़ का गोला बनाओगे!
वह तो तुम पानी से भी बना सकते हो।
- बर्फ़ आने ही वाली है। गोबो! - बर्फ़ कब आएगी, यार।
वाओ, मैं बहुत एक्साइटेड हूँ!
क्या मुसीबत है।
क्यों न कोई पुराना ही गाना गा दूँ?
और कह दूँगा "ओल्ड इज़ गोल्ड।"
सुनो सब लोग!
ओह, देखो!
मौसम का पहला बर्फ़ का खज़ाना हाज़िर है!
सुनो सब।
थोड़ा सा म्यूज़िक व्यूज़िक हो जाए।
बम-बा-बा-डा-बम-बम
खुल जा-खुल जा-खुल जा।
खुल जा।
खुल जा मेरे सिम सिम!
खुल जा!
बर्फ़ का स्वागत करो!
हैलो, सिर्फ़ मैं ही आई हूँ!
अरे, बाकी के बर्फ़ कहाँ हैं?
अह, बर्फ़ की गुफ़ा इतने कम वक़्त के लिए ठंडी थी कि बस एक ही टुकड़ा बन पाया।
मैं चली!
क़िस्मत में होगा तो तुम लोगों से फिर मिलूँगी...
लगता है जब तक बर्फ़ नहीं बन जाती, तब तक
गोबो का गाना टलता रहेगा।
हाँ!
वाह, बच गया!
मेरी भाषा के लिए मुझे माफ़ करना, लेकिन इसकी आका-शाका-लाका!
गंदी बात, रेडमंड जेन फ़्रैगल!
गोबो, अब हम क्या करें?
हाँ!
मुझे नहीं पता!
मुझे बस इतना पता है
कि हॉलिडे सीज़न शुरू होने में अभी और वक़्त है
और मैं अपना गाना अभी इस वक़्त नहीं गा पाऊँगा।
तो अब मुझे ज़ोर से चीखना पड़ेगा।
गुस्सा आ रहा है! निराश हूँ।
दिल टूट गया! नहीं, नहीं, नहीं।
हा हा हा, बच गया, बच गया, बच गया।
और टाइम मिल गया!
ओके! मुझे चाहिए तो बस एक शुरुआत।
एक छोटा-सा आइडिया। एक शब्द भी मिले तो काम हो जाएगा।
"मॉस" कैसा रहेगा?
- क्या आइडिया है। - हाँ, इससे बहुत अच्छा गाना बनेगा।
हाँ। ठीक है। हाँ। ट्राइ करते हैं।
मॉस तुम हो बॉस, हाँ, टोमेटो सॉस
और इसका कोई मतलब नहीं बनता।
गई भैंस पानी में।
हाँ, शायद मुझे अपने अंकल मैट का नया पोस्टकार्ड लेने जाना चाहिए।
उनके एडवेंचर से हमेशा कोई न कोई आइडिया मिलता है।
अरे, टोमेटो सॉस की जगह हरी चटनी बोल देता।
- वही तो। - और इसका गाना भी बन जाता।
ओके! यह बलून तूफ़ानी हवाओं और आर्कटिक की ठंड को झेल रहा है!
इसे कोई नहीं हरा सकता!
अब भी बर्फ़ में न जा पाने के लिए उदास हो, हाँ?
इमरजेंसी बूप?
बूप।
अब पूँछ हिलाओ।
तुम्हारे पूँछ हिलाने का मैं इंतज़ार करूँगी।
वैसे, तुम्हें जो चाहिए तुम्हें वह यहाँ भी मिल सकता है, अगर हम
अपने एक्सपेरिमेंट को थोड़ा-सा और बदल दें।
मेरे साथ हार्डवेयर स्टोर चलोगे?
सॉरी। मैं भूल ही गई।
मेरे साथ हार्डवेयर स्टोर चलोगे
तो तुम्हें जिंजरब्रेड डॉग ट्रीट भी मिलेगा।
खाने का नाम सुनते ही तुम सुस्त से एकदम चुस्त बन जाते हो।
अरे, नहीं।
चलो, पोस्टकार्ड लेकर निकलता हूँ,
वरना बाल की दुकान आकर हैरान करेगा।
मिल गया।
देखें तो अंकल मैट ने क्या लिखा है।
"प्यारे भतीजे गोबो..." शुरुआत अच्छी है। प्यार भरी।
छुट्टियों में आउटर स्पेस में रहकर मैं ख़ूब मज़े कर रहा हूँ,
कुछ नए दोस्त भी बनाए हैं...
दोस्तों, मिलकर अच्छा लगा।
और ख़ुश हो जाओ क्योंकि मेरे पास तुम्हारे लिए एक ज़बरदस्त तोहफ़ा है।
भतीजे के लिए ज़बरदस्त तोहफ़ा लिया है।
क्या आपके भी भतीजे हैं?
बस इतनी सी बात है कि मैं तोहफ़ा भेज नहीं पाया।
"तो मेरे निर्देशों का पालन करते-करते तोहफ़ा ख़ुद लेने आ जाओ।
पाँच छलाँगे मारते हुए आगे आओ..." मतलब, अभी के अभी?
"हाँ, अभी के अभी।"
ओके।
एक। दो। तीन। चार। पाँच।
"अब दाईं तरफ़ एक भूरे कानों वाला फ़्लूबी होगा जिसका नाम है रिक।"
हाय, मैं हूँ रिक।
- हाय। - हाय।
"तुम रिक को एक हाई-फ़ाइव दो और वह तुम्हें सही दिशा में भेज देगा।"
दे दो।
उस तरफ़।
- थैंक्स, रिक। हाँ। - हाँ।
"ज़रा ध्यान देना, थोड़ी ही दूरी पर आने वाला है एक बड़ा सा गड्ढा..."
"वहाँ से, एक गूसवर्म की मज़ेदार पौं-पौं की आवाज़ सुनो
और उसकी तरफ़ बढ़ो।"
अच्छा। उधर।
तुम पहुँच गए हो।
ठीक है... शुक्रिया, मैडम।
अच्छा, चलता हूँ।
"अब बस रोशनी की तरफ़ चलते रहो..."
"...और तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि तुम कब..."
आ गए।
हाय!
क्या मैं... क्या मैं...
आउटर स्पेस में हो?
हाँ, बिल्कुल वहीं हो तुम।
हैप्पी हॉलिडेज़।
ठीक है।
माना यह थोड़ा जल्दी आ गई।
पर देखो तो यह कितनी क्यूट है।
हाँ, बिल्कुल। तुम तो पापा की परी हो न?
तो इसका नाम रख दें, "अपने पापा की परी?"
क्यों न इसका नाम रखें सिर्फ़ "परी"?
बढ़िया! छोटा नाम होगा "परी"
और बड़ा नाम, "अपनी पापा की परी।"
अरे बेटा, अपनी बहन से मिलना नहीं चाहोगे?
बिल्कुल नहीं। वैसा कुछ भी नहीं हुआ जैसा आपने कहा था कि होगा।
अरे बेटा, तुम्हारे पास अब भी काफ़ी समय है।
अभी तो उसने चलना शुरू भी नहीं किया है...
ओह, वाह।
ओह, पापा की परी।
यह तो चलने भी लगी है!
बेबी।
डरो मत, बेटा। सब ठीक है।
मैं क्या करूँ? मैं क्या करूँ? मैं क्या करूँ...
नहीं। नहीं। नहीं, नहीं।
- बेबी। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
तो काम हो गया न?
लगता तो है, हाँ।
अब पक्का हो गया।
तो तुम यहाँ आए हो आउटर स्पेस के रोमांचक सफ़र पर।
वाओ। शुक्रिया, अंकल मैट।
मैं बहुत डरा हुआ हूँ और एक्साइटेड भी।
हाँ, यह तो होगा ही।
अब तुम मेरी तरह बहादुर एक्सप्लोरर तो हो नहीं।
वह क्या है? यह तो एक मॉन्स्टर है! अब तो हम गए!
अरे, यह तो बस मेरी भौंह का बाल है।
अचानक मेरी आँखों के सामने आ गई,
तो मुझे लगा कि दूर कोई बहुत बड़ी चीज़ है,
लेकिन पास से देखा तो छोटी सी निकली।
- हाँ। - ख़ैर, तो जैसा मैं कह रहा था...
मैं बहादुर हूँ।
हाँ, यहाँ देखने को कितना कुछ है।
हाँ। बहुत कुछ है।
उन्हें कहते हैं बीप-बीप्स।
और वह है खाऊ-खाऊ खोली, उसको यमी बार्न भी कहते हैं।
ओह, अच्छा हुआ आप यहाँ है मुझे यह सिखाने के लिए।
ओह, हाँ। तुम्हें इस मुश्किल सफ़र पर अकेला नहीं छोड़ूँगा।
चिंता मत करो, छोटे गोबो।
मैं कहीं भी नहीं जा रहा।
- अंकल मैट! अंकल मैट! - तुम्हें यह अकेले ही करना होगा! गोबो!
- हिम्मत मत हारना! - अंकल मैट!
क्या होगा? क्या होगा? मैं यहाँ हूँ।
वह भी अकेला।
यहाँ आउटर स्पेस में।
पर कोई बात नहीं।
मैं अपने अंकल का ही तो भतीजा हूँ।
और मैं टेंशन में और अच्छा काम करता हूँ।
जैसे जब हॉलीडे का गाना लिखने का वक़्त ख़त्म हो रहा था,
तो मैंने एक ज़बरदस्त गाना बना... नहीं, मैंने बनाया ही नहीं।
मैं किसी लायक नहीं हूँ।
डर मत, गोबो।
तुम यह कर सकते हो।
वही करो जिसमें तुम बेस्ट हो।
एक्सप्लोर।
होकर तू बेख़ौफ़, बेबाक आगे बढ़
डरना नहीं, रुकना नहीं, ठान ली है झुकना नहीं
यह झुकना चलता है।
खाना ख़ुद, जाना ख़ुद नो फ़िकर
दर्द छोड़, मुँह न मोड़ मंज़िल से भटकना नहीं
बेख़ौफ़, बेबाक आगे बढ़
डरना नहीं, रुकना नहीं, ठान ली है झुकना नहीं
खाना ख़ुद, जाना ख़ुद नो फ़िकर
पैरों को अब लग गए हैं पर
मुझे बस यह दिखाना है कि मैं पहले यहाँ आ चुका हूँ।
बेख़ौफ़, बेबाक आगे बढ़
डरना नहीं, रुकना नहीं, ठान ली है झुकना नहीं
खाना ख़ुद, जाना ख़ुद नो फ़िकर
पैरों को अब लग गए हैं पर
हाँ, पैरों को अब लग गए हैं पर
जी, हाँ!
वाह। किसी को पता ही नहीं चल रहा।
ओह, हो।
हैलो, यह क्या हो रहा है?
इस गुफ़ा में इतना अँधेरा क्यों है?
मुझे यहाँ से बाहर निकलना होगा। ओह, अगर मैं यह कर लूँ तो...
हाय।
हाय, विम्ब्ली, बिना बर्फ़ के कैसा चल रहा है सब?
अच्छा नहीं चल रहा, मोकी।
मैं शर्ट पहना रहा हूँ, वह भी पत्थरों को।
मैं समझ सकती हूँ।
पता है क्या होता है जब बिना बर्फ़ के स्नो एंजेल बनाते हैं तो?
तो पीठ की हालत ख़राब हो जाती है!
कम ऑन, हम फ़्रैगल्स हैं।
हम हर हाल में जश्न मना सकते हैं। असली बर्फ़ की क्या ज़रूरत है?
डूज़र्स ने डूज़र स्टिक वाली स्नो बनाई है।
जानती हूँ! चलो उस पर स्लेडिंग करते हैं।
बढ़िया दिख रहा है, डूज़र्स!
हाँ, बहुत ही बढ़िया दिख रहा है।
हाँ! स्वाद तो और भी बढ़िया है!
दोस्तों!
ध्यान से, यह चिपचिपा होगा।
और थोड़ा-सा पिलपिला भी।
- चलो, पोगी! इसके मज़े लें! - येय!
हो हो हो।
मुझे इतनी अक़्ल तो है
कि मैं बिना पिघली बर्फ़ के खाना नहीं बना सकता।
वह सिर्फ़ पानी होता है!
मैं चाहता हूँ कि हॉलीडे हमेशा की तरह हो।
हमें बर्फ़ चाहिए!
हमें गॉबो का गाना चाहिए!
कहाँ है वह?
तो तुम हो एक...
- फ़्रैगल। - फ़्रैगल?
- फ़्रैगल। - फ़्रैगल।
फ़्रैगल।
- फ़्रैगल। - हाँ।
यह नाम पहली बार सुना है। अच्छा है।
- मस्त है न? - मैंने कभी फ़्रैगल से मिली नहीं,
लेकिन तुम्हें देखकर लगता है ऐसे ही होते होंगे।
तो अच्छा, एक बात बताओ।
हम अभी कहाँ हैं?
- यह किस तरह की गुफ़ा है? - यह एक कमरा है।
और यह एक रिकॉर्डिंग स्टूडियो है जहाँ म्यूज़िशियन्स आकर गाने बनाते हैं।
अरे, मैं भी तो गाने बनाता हूँ।
मेरा मतलब है, कोशिश करता हूँ।
वैसे, आप किस तरह का म्यूज़िक बना रही हैं?
मुझे नहीं पता।
मतलब, मुझे समझ ही नहीं आ रहा है।
- अच्छा। - मैंने यह पहले
कई बार किया है।
मैंने बनाया है, लैटिन पॉप, डांस पॉप, रेगेटॉन।
पर आज कुछ नहीं सूझ रहा है।
बस यही सोच रही हूँ मेरी ज़िंदगी कैसे बदलने वाली है।
क्यों?
इसलिए क्योंकि कोई आने वाला है।
कौन आने वाला है?
अंकल मैट का पोस्टकार्ड?
मुझे भी उसी का इंतज़ार है।
यह सोच लो कि एक बड़ा बदलाव होने वाला है।
इसलिए सोच रही हूँ कैसा गाना लिखूँ,
वह भी ऐसी सिचुएशन में जो पहली बार आई है।
फिलहाल मेरे पास एक धुन है।
पर यह सिर्फ़ शुरुआत है।
हाँ, तो शुरुआत से ही तो शुरुआत होती है।
क्या मैं वह सुन सकता हूँ?
"डाले प्ले।"
क्या बात है।
क्या मैं भी आपके साथ गा सकता हूँ?
नहीं, तुम्हारे गाने से बिल्कुल अजीब नहीं लगेगा।
शुक्रिया। इस म्यूज़िक पर मेरा गाने का मन कर रहा है।
ला, ला, ला, ला ला, ला, ला
ला, ला, ला
- ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला - डा डा, डा डा, डा डा, डा डा
- ला, ला, ला, ला, ला - डा डा, डा डा, डा डा
आवर मेलडी कम एंड सिंग इट विद मी
इट्स अ सॉन्ग वेयर यू नो यू बिलॉन्ग
कम एंड सिंग आवर मेलडी
वी आर पार्ट ऑफ़ द सॉन्ग
आवर मेलडी कम एंड सिंग इट विद मी
कॉज़ यू नो वी बिलॉन्ग टू द सॉन्ग
टू द सॉन्ग
मज़ा ही आ गया।
- अमेज़िंग। - वाह।
यह गाना बन कैसे गाया?
मुझे नहीं पता।
और सोचिए कि यह गाना बनता ही नहीं
अगर हम ऐसे नहीं मिलते।
तुम्हारी बातें गहरी हैं। अच्छा लगा।
हाँ, मैं गहरी गुफ़ा में रहता हूँ तो...
नहीं, तुमने सही कहा।
वह एक ख़ूबसूरत पल था और अनोखा भी।
- जैसे स्नो फ़्लेक। - हाँ।
मिल गया!
मुझे वापस अपने गुफ़ा में जाना होगा।
मुझे गाना गाना है।
मुझे गुफ़ा में जाने का रास्ता नहीं पता।
जिस दिशा से आए हो, उसी तरफ़ जाओ?
यह लो।
यह तुम्हें याद दिलाएगा कि हर एक पल ख़ास होता है
जब हम उसे मिलकर मनाते हैं।
शुक्रिया।
और मैं उम्मीद करता हूँ जो भी आने वाला है,
वह बस जल्द से जल्द आ जाए।
आप बहुत अच्छी हैं।
बाय।
फ़्रैगल। फ़्रैगल।
ओके, जिस दिशा से आए हो,
- एक्सक्यूज़ मी? - कहिए।
मैं एक फ़्रैगल होल ढूँढ रहा हूँ।
क्या कहा तुमने?
वह एक पोर्टल जैसा है।
मैं बस वापस फ़्रैगल रॉक जाना चाहता हूँ।
मुझे नहीं पता वह क्या होता है।
मैं तुम्हें जानता हूँ? जाने-पहचाने लग रहे हो।
हाँ। हाँ, तुम भी।
ओह, नहीं! बाल की दुकान।
ओह, नहीं।
गुदगुदी हो रही है। बस, बस करो।
ठीक है, ठीक है।
बस करो।
हे।
तुम उतने भी बुरे नहीं हो जितना मैंने सोचा था।
एक मिनट।
वह सब क्या बस एक सपना था?
मैं चलता हूँ, बालों वाले शैतान। फिर मिलते हैं!
देखो, स्प्रॉकी, हमारे पास जादू करने के लिए सब कुछ है।
ख़ुशख़बर है, दोस्तों।
हम अपना जश्न शुरू कर सकते हैं।
मुझे मेरा गाना मिल गया।
तो तुम्हें गाने के साथ बर्फ़ भी मिली है क्या?
क्योंकि शीला बिना बर्फ़ के जश्न शुरू नहीं कर सकता है।
- सही कहा। - हमेशा की तरह, शीला।
गोबो, पिछले साल जैसा कुछ भी नहीं है।
लग ही नहीं रहा है कि हॉलीडे सीज़न शुरू हो गया है।
ज़रूरी नहीं कि सब पिछले साल जैसा ही हो।
शायद हमें बर्फ़ की ज़रूरत ही नहीं।
क्या?
ऐसा नहीं चलता है, गोबो!
- हमें बर्फ़ चाहिए! - हाँ!
- ख़ासकर खाना बनाने के लिए। - बस भी करो!
दोस्तों, मुझे इस साल गाना लिखने में बहुत मुश्किल हो रही थी।
वह शायद इसलिए कि मैं पिछले हॉलिडेज़ का जादू फिर से लाना चाह रहा था।
क्यों न... हम इस साल कुछ ऐसा करें कि यह हॉलीडे अपने आप में अनोखा बन जाए।
जैसे एक स्नोफ़्लेक होता है?
हाँ! देखो, आइसी जो समझ गई।
हाँ! हाँ, आइसी बातों में मैं बड़ी तोप हूँ।
पल स्नो फ़्लेक्स जैसे होते हैं।
मैंने कुछ बहुत ही ज़बरदस्त एक्सपीरियंस किया है।
या सपना देखा?
पता नहीं, पर पॉइंट यह है
कि हम सब अब जिस पल में हैं, उसी को ख़ास बनाना चाहिए।
मिलकर। जैसे अभी हम सब साथ हैं।
इसी का जश्न मनाते हैं।
मुझे तुम लोगों को गाना सुनाना है।
पर मैं चाहता हूँ कि यह गाना हम सब मिलकर गाएँ।
चाहे तुम्हें सीटी बजानी हो या गुनगुनाना हो, हिचकिचाना मत।
चलो मिलकर स्नोफ़्लेक बनाएँ।
चलो गाते हैं।
ला, ला, ला, ला ला, ला, ला
ला, ला, ला
- ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला - डू, डू, डू, डू, डू, डू
बिंग बॉइंग स्क्विंग
डिंग डॉन्ग बिंग बॉइंग स्क्विंग
डिंग डॉन्ग बॉन्ग
बिंग बॉइंग स्क्विंग
डिंग डॉन्ग बिंग बॉइंग स्क्विंग
डिंग डॉन्ग बॉन्ग
है यह गाना न मेरा न तेरा
क्योंकि है यह गाना हमारा
है यह गाना न मेरा न तेरा
क्योंकि है यह गाना हमारा
हमारा
स्नो बूप?
यह याद है?
तुम्हारे लिए। बहुत अच्छे लग रहे हो।
ओह, मैं?
चलो नाचें!
अरे, यह क्या है?
यह तो बर्फ़ है!
- बर्फ़ गिर रही है! बर्फ़ गिर रही है! - हमें हमारी बर्फ़ मिल गई।
वाह, यह तो बढ़िया है।
- बर्फ़ गिर रही है। - हाँ!
हाँ।
वाओ।
कॉटरपिन, क्या यह हमने किया है?
नहीं, सर।
तो क्या बाद में जमा बर्फ़ को साफ़ करने के लिए हमें बहुत काम करना पड़ेगा?
करना पड़ेगा, हाँ।
अब बस भी करो, बेटा।
छोटी-सी बच्ची ही तो है।
चलो बाहर आ जाओ।
आपने कहा था कि लड़का ही होगा!
और यह भी कहा था कि बड़ा भाई बनने के लिए मेरे पास बहुत वक़्त है
पर नहीं है!
और मुझे नहीं लगता कि मैं कभी बन पाऊँगा एक...
भैया?
मैं अब कभी भी अपनी छोटी बहन से दूर नहीं जाऊँगा।
मुझे इससे बहुत प्यार है।
वाह, मुझे तो रोना आ गया।
परिवार में स्वागत है।
है यह गाना न मेरा न तेरा
क्योंकि है यह गाना हमारा
वाह! कितनी नरम और ठंडी है।
बहुत सुंदर है।
न मेरा न तेरा...
- हाय, विम्ब्ली। - इसका नाम है स्नो बिम्ब्ली।
असली विम्ब्ली यहाँ पर है।
तुम दोनों बिल्कुल एक जैसे दिख रहे हो!
है न?
है यह गाना न मेरा न तेरा
क्योंकि है यह गाना हमारा
पिघली हुई बर्फ़ और पानी में फ़र्क होता है।
- अब समझ में आया। - कहा था मैंने।
हाँ, मैं मानता हूँ, मैं ग़लत था।
हैप्पी हॉलिडेज़, ग्लूई।
है यह गाना न मेरा न तेरा
स्नो एंजेल।
क्योंकि है यह गाना हमारा
हँ, यह क्या?
मतलब वह सपना नहीं था?
यह गाना हमारा
हमारा
साल का सबसे ख़ास दिन!
और सबसे बेस्ट।
हाँ।
यह एक जादुई पल है। लव यू, दोस्तों।
हैप्पी हॉलिडेज़!